典籍与当代跨学科研究整理而成： --- 一、梵文原文与发音 1.梵文标题： ???????????????????????（Praj?āpāramitāH?dayaSūtra） -???????（Praj?ā）：读作“prag-nyā”，意为“般若”（超越知识的智慧） -???????（Pāramitā）：读作“pā-ra-mi-tā”，意为“到达彼岸”（圆满成就） -????（H?daya）：读作“hri-da-ya”，意为“心髓”（核心精要） 2.核心咒语（梵文）： ?????????????????????????????? （GateGatePā...